What is a Mutual NDA in Spanish?

A Mutual NDA is called 'Acuerdo de Confidencialidad Mutuo' or 'Acuerdo de No Divulgacion Bilateral' in Spanish. It protects both parties' confidential information equally when sharing sensitive business data.

When should I use a mutual vs one-way NDA?

Use a mutual NDA when both parties will share confidential information, such as in business partnerships, joint ventures, or M&A discussions. Use a one-way NDA when only one party discloses information, like in employee or vendor relationships.

Is a bilingual mutual NDA enforceable in Mexico?

Yes, bilingual NDAs are enforceable in Mexico when properly executed. Mexican law recognizes confidentiality agreements, and having Spanish text helps ensure understanding. Choose Mexican law as governing law for best enforcement in Mexico.

Mutual NDA Generator (Spanish-English) | Acuerdo de Confidencialidad Mutuo

First Party Name (Nombre de la Primera Parte)

First Party Address (Direccion)

Second Party Name (Nombre de la Segunda Parte)

Second Party Address (Direccion)

Effective Date (Fecha de Entrada en Vigor)

Purpose of Disclosure (Proposito de la Divulgacion)

Business Partnership Discussing potential business relationship / Para discutir una posible relacion comercial

Joint Venture Evaluating joint business opportunity / Evaluar una oportunidad de negocio conjunto

Technical Collaboration Technical or product development cooperation / Cooperacion tecnica o de desarrollo

Protection Period (Years) (Periodo de Proteccion)

Confidentiality Scope (Alcance de Confidencialidad)

Broad Includes oral, written, and implied confidential information

Medium Written/electronic marked as confidential; oral if confirmed in writing

Narrow Only written materials specifically marked "confidential"

Governing Law (Ley Aplicable)

Optional Clauses (Clausulas Opcionales)

Include standard exclusions clause
Incluir clausula de exclusiones estandar Include no warranties clause
Incluir clausula sin garantias Include severability clause
Incluir clausula de divisibilidad Include language preference clause (English prevails)
Incluir clausula de idioma (prevalece ingles)

Mutual NDA Generator / Generador de Acuerdo de Confidencialidad Mutuo

📄 Live Preview / Vista Previa en Vivo