⚖️ NDA Clause Comparison: English vs Russian

The Receiving Party agrees to: (a) maintain the confidentiality of the Disclosing Party's Confidential Information using at least the same degree of care as it uses to protect its own confidential information, but in no event less than reasonable care; (b) use the Confidential Information solely for the Purpose; (c) not disclose the Confidential Information to any third party without prior written consent.

Получающая сторона обязуется: (а) сохранять конфиденциальность Конфиденциальной информации Раскрывающей стороны, применяя как минимум такую же степень заботливости, как для защиты собственной конфиденциальной информации, но в любом случае не менее разумной степени заботливости; (б) использовать Конфиденциальную информацию исключительно для Цели; (в) не раскрывать Конфиденциальную информацию третьим лицам без предварительного письменного согласия.

Confidential Information does not include information that: (a) is or becomes publicly available through no fault of the Receiving Party; (b) was rightfully in the Receiving Party's possession prior to disclosure; (c) is rightfully obtained from a third party without breach of any confidentiality obligation; or (d) is independently developed without use of the Disclosing Party's Confidential Information.

Конфиденциальная информация не включает информацию, которая: (а) является или становится общедоступной не по вине Получающей стороны; (б) законно находилась во владении Получающей стороны до момента раскрытия; (в) законно получена от третьего лица без нарушения каких-либо обязательств о конфиденциальности; или (г) независимо разработана без использования Конфиденциальной информации Раскрывающей стороны.

This Agreement shall remain in effect for [X] years from the Effective Date. The confidentiality obligations shall survive termination or expiration of this Agreement for a period of [X] years from the date of disclosure of the relevant Confidential Information. Trade secrets shall be protected indefinitely for as long as they remain trade secrets.

Настоящее Соглашение остается в силе в течение [X] лет с Даты вступления в силу. Обязательства по соблюдению конфиденциальности сохраняются после прекращения или истечения срока действия настоящего Соглашения в течение [X] лет с даты раскрытия соответствующей Конфиденциальной информации. Коммерческая тайна защищается бессрочно, пока она остается коммерческой тайной.

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction], without regard to its conflict of laws principles. Any disputes arising under this Agreement shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of [City, Jurisdiction].

Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством [Юрисдикция], без учета норм коллизионного права. Любые споры, возникающие в связи с настоящим Соглашением, подлежат исключительной юрисдикции судов [Город, Юрисдикция].

This Agreement is executed in both English and Russian. In the event of any conflict, discrepancy, or ambiguity between the English version and the Russian version, the English version shall prevail for purposes of interpretation.

Настоящее Соглашение составлено на английском и русском языках. В случае любого противоречия, расхождения или неясности между английской и русской версиями для целей толкования преобладающей является английская версия.

Any dispute arising out of or relating to this Agreement shall be finally settled by arbitration administered by the International Chamber of Commerce (ICC) in accordance with its Rules of Arbitration. The number of arbitrators shall be one. The seat of arbitration shall be [City]. The language of the arbitration shall be English.

Любой спор, возникающий из настоящего Соглашения или в связи с ним, подлежит окончательному разрешению арбитражем, проводимым Международной торговой палатой (МТП) в соответствии с её Арбитражным регламентом. Количество арбитров - один. Местом арбитража является [Город]. Языком арбитража является английский.

The Receiving Party acknowledges that any breach of this Agreement may cause irreparable harm to the Disclosing Party for which monetary damages may be inadequate. Therefore, the Disclosing Party shall be entitled to seek injunctive relief, specific performance, and any other remedies available at law or in equity.

Получающая сторона признает, что любое нарушение настоящего Соглашения может причинить Раскрывающей стороне непоправимый ущерб, для возмещения которого денежная компенсация может быть недостаточной. Поэтому Раскрывающая сторона вправе требовать судебного запрета, реального исполнения и любых других средств правовой защиты, доступных по закону или праву справедливости.